"Hotel California" Eagles, vsebina in prevajanje

«The Eagles» - kultni ameriški country glasbe umetnik in folk rock je še posebej priljubljena v sedemdesetih letih. V tistem času so bili njihovi albumi podvojiti na desetine milijonov. Skupna proizvodnja zbirk skupine - šestdeset-pet milijonov kopij - je primerljivo s številom kopij "The Beatles". Imajo skupino in njegovo krono pesem: kot velikih hitov drugih pošasti - «Včeraj», «Child In Time", "Stairway to Heaven" - "Hotel California" Eagles postala himna generacije.

Video: Eagles - Hotel California (besedilo + prevajanje in prepisovanje besed)

Kot drugi Eagles pesem "Hotel California" je naložen z aluzijami in večplastna subtext. Obstaja veliko interpretacije pesmi. Na samem začetku besedila prevajalcev in tolmačev spotakniti besednih colitas ( «repi"). Mnogi ujeti tukaj jasen sklic na marihuane, eden izmed "priljubljenih" imen, ki lisičjega repa (lisičjega repa). Kasneje je skupina priznala, da so imeli v mislih, je bila ona. Toda to se ni končala sestavljanko, čeprav so nekateri navijači takoj ugotovila, da besedilo "Hotel California" Eagles opisano strelišča.

Druga priljubljena zdravljenje je povezano tudi z zdravilom: v pesmi se nanaša na California rehabilitacijo drog centra. Res je, veliko ogledal, je šef ženska videti v intimnih odnosih z bolnikom, in pogoji za pridržanje - v zaporu. Od takšni obrati ni ravno iti, ne samo simbolično, ampak tudi dobesedno.

Glasbeniki pravijo, da se trudijo, da ne bo dal v besedilu globlji pomen, nasprotno, želel napisati pesem "o ničemer". Toda pogosto se zgodi, da je šlo za spontano asociativna izpušni je najbolj globoko v vsebino. Razlage so domnevno "Hotel California" Eagles - pesem iz zaporov, psihiatrični bolnišnici, niti dejstvo, da je vse naše življenje - zapor, v katerem človek iz nič odvisno.

Toda ta raznolikost pomenov besedila "Hotel California" Eagles ne konča tam. Song čaka na usodo mnogih velikih del: nadalje v zgodovini, več legend in špekulacij. Pravzaprav, vsakdo je malo angleško govoreči, lahko poskusite narediti prevoda sami in našli svoj edini pravilno razlago vsebine.

"Eagles" "Hotel California", prevod:

Na temno puščavski avtocesti, in

Veter naborki moje lase,

Lahko bi vonj buzz

In videl sem nekaj svetlobe.

Odločil sem se, da priti do nje,

Moram iti spat,

Želel sem, da se nekje,

Da poskrbi za noč.

Videl sem jo na pragu.

Nekje je zazvonil zvonec,

In sem mislil:

"To je lahko raj,

Ali pa pekel. "

In ona se imenuje po njem,

In v roki svečo.

Video: Eagles - Hotel California (pesmi) - 1976

Hodnik vodila navzdol,

Deep - glas,

Zdelo se mi je, pravijo:

"Čakamo vas v hotelu" California "!

Video: Hotel California Eagles Lyrics Podnapisi UPL

Toliko lepih ljudi. Tak lepo hišo.

Tam je vedno polno prostih sob.

Vedno je sezona. Mi smo vedno čakajo na vas. "

Ona gre noro z Tiffany

In to ima Mercedes,

Ima lepo fantje tukaj,

Pravi, - sta samo prijatelja.

Njeni fantje ples na terasi

Znoj vsak dan,

Na prvi ples, da se spomnimo

In potem pozabo.

Sem poklical natakarja glave,

Sem želel naročiti vino.

Dejal je: "Od šestdesetih-devete

Nič podobnega ni tukaj. "

Spet glasove rang,

V daljavi, v utišan toni,

Rekli so, ne smejo spati,

Slišala sem celo v spanju.

"Čakamo vas v hotelu" California "

Toliko lepih ljudi. Takšna sladko doma.

Živimo v hotelu "California".

Oh, kakšno presenečenje!

Oh, kakšno presenečenje!

Dokaži, da si nedolžen. "

Zgornje meje so bile zajete ogledalo,

Šampanjec je tekla pod ledom.

In potem mi je rekla:

"Tam je ječa, in mi - sužnji."

Ti so ustvarili Master,

jih je spet na večerjo,

Bodo maha bodala,

Video: Eagles - Hotel California Lyrics pesem

Vendar pa ga ne more ubiti.

Spomnim se, kako odhitela do izhoda,

Kako sem poskušal priti ven,

Kot sanje, da bi dobili nazaj

Na avtocesti, na moji poti.

Ampak receptorka mi je rekel: "To ne bo delovalo,

Delamo samo na recepciji.

Lahko pustite svojo sobo,

Ne boste mogli pobegniti "iz hotela.